sub图形字幕转成srt显示字幕

大家都会用Emule、bt&下载最新的影片，从“射手网”http://shooter.cn/下载对应该片的中文字幕。但很多人抱怨字幕颜色太暗、字体太小，不能简繁体互换。其实解决这些问题很容易，下面将详述解决办法。讲起来篇幅多了点，做起来很简单，初始设置后，实际操作只需几步。一遍就会,熟练后10分钟搞定。

我们都知道SUB文件是图形字幕，字幕的字体、大小、颜色、亮度不可调，相比之下做成SRT格式的文件是非常受欢迎的...一来SRT是纯文字文件，体积小；另外SRT播放的时候还可以选择字型、颜色、大小，且适合各种播放器，有较高的自由度，还可以通过记事本直接编辑，修改或添加你想在影片中显示的任何字幕内容...

idx+sub图形字幕转成srt文本字幕的方法

首先介绍需使用的软件（下文中有下载地址）...
软件1. SubRip 1.50
（将SUB档分成一连串的BMP档和字幕的时间序列的工具）
软件2. SubToSrt 3.13
（利用上面分出来的BMP字幕配合时间序列来作辨识，完成我们所要的SRT纯文字字幕）

第一步：使用SubRip准备图片文件

本文采用007系列《皇家赌场》的字幕作为例子，一步一步教大家如何转换sub为srt或ssa。用熟了以后，过程是十分简单的。
1.首先安装SubRip 1.50
SubRip 1.50 Beta 4国际版 华军下载地址：http://www.onlinedown.net/soft/40069.htm
2.选择界面语言Options->Language->Chinese

3. 打开SubRip->文件->打开Vob文件

4. 打开文件目录->选定sub->语言数据流选Chinese->右面操作里选字幕图片保存为4bit的BMP文件，以及在加时间和尺寸上打勾->开始

（如果有两个 Chinese 选项该怎样办？一个是中文繁体...另一个当然就是中文简体了。）

5. 输入任意文件名->保存
（因为分出来的BMP档会很多...而且档案也不小...大约会有十几MB 所以建议另外新建一个文件夹（例如：字幕）来存放）

6. 预设里选I-Author->选取Custom Colors and Contrast->把颜色#1-4全部选择成白色（#1-4分别代表字芯、字框、背景、消除走样，每个字幕的#1-4所代表的都不一样）->一一测试哪一个为字芯，设为黑色，其他3项全部为白色，重要！ 如果底下的那张图怎样都看不到字的话 请按下 “跳过此图片” 换到下一张继续。（参看附图）->点选确定

7. SubRip自动将每一幅图片保存为BMP，并且加上相应时间顺序
输出格式->设置输出格式->Text Formats下的SubRip(*.srt)->转换成此格式

8.按下后程序会自作主张的出现以下警告...按 OK 别理他就好

９.按下 文件->另存为->保存 （保存到刚才建立的文件夹）...这个部份就大功告成了

10.关闭SubRip

第二步：用SubToSrt将图片文件转换SRT或SSA格式

SubToSrt V3.31中文版 下载地址http://lib.verycd.com/2006/08/19/0000116311.html
1. 本软件为完全绿色软件，直接解压开即可使用。
2. 运行SubToSrt.exe->文件->打开SRT或SSA文件->选取刚才保存的srt文件
3. 图片处理->自动裁剪->确定（当图片过大时，推荐使用此步骤，可以使识别更快）
4. 依照字幕调节空格检测设置、空格宽度设置、行高检测设置的灵敏度

最后看到左下角的部份，有没有看到 空格检测设置、空格宽度设置和行高检测设置...这三根 SLIDE BAR （滑棒）的调整对于辨识结果有相当大的影响 。
跟据经验，当辨识中文的时候，建议大家把空格检测和空格宽度的滑棒调到底（也就是都忽略）如下图

经过测试，辨识英文的时候，建议大家把空格检测调至第四格，这样子辨识出来的单字和单字之间可以保持最佳的距离，其余项目保持不变，如下图

5. 识别->开始识别
就会开始识别的动作了，看到没有...画面开始跑了。
当遇到不认识的字时，会自动跳出小窗口要求丰富字库，输入该字，按回车即可（在此部片子中，共出现七处，主要在开头和结尾。不重要的生字也可点“跳过”。）

当遇到半个字的时候，如图，按扩展(Alt+E)，即可显示全字

如果前面一个字打错，可以在小框中修改该字，程序会自动从该字所在行开始识别
6. 识别完毕后，会自动替换已知错误词组。
7. 这时，可以随便看一下字幕，如有需要，可以略做修改（如：原sub字幕中就是错误的）
8. 文件->保存为SRT或SSA格式->推荐为ssa，自由度比srt更大

另外，再介绍一下「字库」的用法...
点选 字库 → 修改 就会出现以下的画面...

没错...我们输入过的字...都跑到里面去了
字库的内容越多...辨识的效率也就越高 而且还可以透过分享来增加本身的字库喔（可以利用 字库 → 导出 将字库汇出成*.STS档 和别人分享 同样的利用 字库 → 合并 就可以将别人提供给你的字库合并到程序里的WORD.STS档里面了）
所以刚开始建立字库会有点慢...一般转了几部影片之后，速度就会变得很快了
如果你发现以前输入的字是错误的...想要删掉 也很简单...找到要删字以后就在「删」的那一栏点两下鼠标...在选「保存所做的修改」就行了.

高手啊~~~字幕我就不怎么在乎了。不过喜欢中英字幕~~

非常实用，十分感谢！！楼主什么时候再发一个简易调时间轴的工具.

厉害，谢谢分享!

技术贴，不错~

高手 楼主用心了

这个相当有用阿，顶楼主无私分享！

顶lz 感谢分享啊~{:2_100:}

我喜欢把字幕文件做进MKV里。这样省得去专门找字幕了。

哈哈，我试过一次，不过识别有点慢！

我一般用subocr速度快，校正时也比较省心，准确率嘛，还可以。

回复 3# haoyudai


   srtedit,Time machine

强帖留名，学习了{:6_619:}

学习帖，一直对字幕不在行

我用过，很不理想！是为了先用机器翻中文，才需要转srt。英文字母应该是最起码的，都往往识别错，i l 不分。把单词弄乱了，英文本来就不好，就全乱了。还得回过头去一帧一帧重新检查纠正。一部几十分钟的小片子，整理了好多天，烦了，剩2/3就扔下了。

很好很强大
{:3_286:}

软件很实用，介绍也很详细，谢谢LZ

楼主，这方法早就试过，不好用，太麻烦，而且经常报错

谢谢分享技术贴~~~~~~~~~~

没什么差别吧  是吧